-
1 rubare
steal* * *rubare v.tr.1 to steal*: mi hanno rubato il portafoglio, I have had my wallet stolen; fu sorpreso a rubare, he was caught stealing; rubare a piene mani, to steal blind; rubare lo stipendio, ( non lavorare abbastanza) to skive // rubare qlco. con gli occhi, to eye sthg. longingly // rubare sul peso, to give short measure // rubare sul prezzo, to overcharge2 (fig.) ( sottrarre, portar via) to steal*: rubare un'idea, to steal an idea; ha rubato il fidanzato alla cugina, she stole her cousin's boyfriend; mi hai rubato la parola, you've taken the words out of my mouth; rubare un bacio, un segreto, to steal a kiss, a secret; rubare il cuore, il mestiere a qlcu, to steal s.o.'s heart, s.o.'s job; rubare ore al sonno per studiare, to sacrifice one's sleep in order to study; rubare il sonno a qlcu., to deprive s.o. of sleep; rubare il tempo a qlcu., to take up s.o.'s time; posso rubarti un minuto?, can I have a minute of your time?; il nuovo edificio delle poste ci ruba la vista del fiume, the new post-office building blocks our view of the river.* * *[ru'bare]verbo transitivo1) to steal* (a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [borsa, gioiello]gli hanno rubato la macchina — he had his car stolen, his car's been stolen
2) fig. to steal* [idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]rubare il mestiere a qcn. — to steal sb.'s job
rubare il marito a qcn. — to steal sb.'s husband
rubare (il) tempo a qcn. — to take up sb.'s time
3) fig.rubare il cuore a qcn. — to steal sb.'s heart
rubare la palla a qcn. — sport to dispossess sb.
••rubare la scena — teatr. to rob o steal the show
Note:Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen* * *rubare/ru'bare/ [1]Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle ( to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.1 to steal* ( a qcn. from sb.); (con scasso) to burgle, to burglarize AE; (scippare) to snatch [ borsa, gioiello]; gli hanno rubato la macchina he had his car stolen, his car's been stolen; ci hanno rubato in casa our house has been burgled; rubare il denaro dalla cassa to rob the till; rubare sul peso to give short weight2 fig. to steal* [ idea, segreto, posto di lavoro]; to steal*, to snatch [ bacio]; rubare lo stipendio to skive (off) BE; rubare il mestiere a qcn. to steal sb.'s job; rubare il marito a qcn. to steal sb.'s husband; rubare (il) tempo a qcn. to take up sb.'s time; posso rubarti un momento? can I have a moment of your time?3 fig. rubare il cuore a qcn. to steal sb.'s heart; rubare la palla a qcn. sport to dispossess sb.; rubare la scena teatr. to rob o steal the show. -
2 svaligiare
burgle, AE burglarize* * *svaligiare v.tr. to rob, (fam.) to clean out; ( una casa) to burgle; (amer.) to burglarize: i ladri hanno svaligiato la casa, the thieves burgled the house; svaligiare un treno, una banca, to rob a train, a bank.* * *[zvali'dʒare]verbo transitivo to rob [banca, appartamento]* * *svaligiare/zvali'dʒare/ [1]to rob [banca, appartamento]. -
3 svaligiare vt
-
4 svaligiare
См. также в других словарях:
burglarize — bur·glar·ize / bər glə ˌrīz/ vt ized, iz·ing: to commit a burglary at burglarized the apartment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
burglarize — 1871, from BURGLARY (Cf. burglary) + IZE (Cf. ize). Related: Burglarized; burglarizing … Etymology dictionary
burglarize — (Amer.) bur·glar·ize || bÉœËglÉ™raɪz v. rob, break in, steal (also burglarise) … English contemporary dictionary
burglarize — *rob, plunder, rifle, loot Analogous words: *steal, pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, cop, swipe: sack, pillage, *ravage, despoil … New Dictionary of Synonyms
burglarize — ☆ burglarize [bʉr′glər īz΄ ] vt. burglarized, burglarizing to commit burglary in or upon … English World dictionary
burglarize — UK [ˈbɜː(r)ɡləraɪz] / US [ˈbɜrɡləˌraɪz] verb [transitive] Word forms burglarize : present tense I/you/we/they burglarize he/she/it burglarizes present participle burglarizing past tense burglarized past participle burglarized American to burgle a … English dictionary
burglarize — burgle, burglarize Burgle is a BrE back formation from burglar; burglarize, although the regular word in AmE, is treated with the same disapproval on this side of the Atlantic as burgle once was … Modern English usage
burglarize — verb ( ized; izing) Date: 1871 transitive verb 1. to break into and steal from < burglarize a house > 2. to commit burglary against intransitive verb to commit burglary … New Collegiate Dictionary
burglarize — verb To enter and commit theft from a house, store, or other enclosed place. This attempt to burglarize the house betrayed the caliber of the enemy. Syn: burgle See Also … Wiktionary
burglarize — /berr gleuh ruyz /, v., burglarized, burglarizing. v.t. 1. to break into and steal from: Thieves burglarized the warehouse. v.i. 2. to commit burglary. Also, esp. Brit., burglarise. [1870 75, Amer.; BURGLAR + IZE] * * * … Universalium
burglarize — (Roget s Thesaurus II) verb To enter forcibly or illegally: break in. Law: trespass. See CRIMES, ENTER … English dictionary for students